Wenn Tausende von Menschen in den Straßen von Paris, Lyon oder Marseille „Siamo tutti antifascisti“ skandieren, stellt sich die Frage der Übersetzung konkret. Die Übersetzung dieses italienischen Slogans ins Französische beschränkt sich nicht auf eine sprachliche Übung: Die Wortwahl bringt eine politische Position zum Ausdruck, und die inklusiven Varianten, die seit einigen Jahren zirkulieren, verändern die Bedeutung der Botschaft ebenso wie ihre Reichweite.
Was das „tutti“ bei der Übersetzung ins Französische verändert
Im Italienischen ist „tutti“ ein maskulines Plural, das nach grammatikalischer Konvention die gesamte Gruppe eines gemischten Geschlechts umfasst. Das Französische funktioniert ähnlich mit „tous“. Die wörtliche Übersetzung ergibt also „wir sind alle Antifaschisten“, eine Formel, die bereits in französischen Demonstrationen verwendet wird.
Das Problem tritt im militanten Bereich auf. Das generische Maskulin erfüllt nicht mehr die Ansprüche eines Teils der antifaschistischen Bewegungen, insbesondere derjenigen, die ihren Kampf mit feministischen oder LGBTQIA+-Forderungen verknüpfen. In diesem Kontext sind inklusive Varianten entstanden, zunächst im Italienischen und dann im Französischen. Wie in den Artikeln auf Perspective Media ausführlich beschrieben, spiegeln diese Anpassungen eine breitere Debatte über Sprache als politisches Werkzeug wider.
Die Zeitschrift La Déferlante widmete einen Artikel der Formel „Siamo tuttx antifascistx“, wobei das „x“ die geschlechtsspezifischen Endungen ersetzt. Dieses „x“ stammt aus der inklusiven Schreibweise, die in queer-italienischen und spanischsprachigen Kreisen praktiziert wird. Im Französischen finden sich Äquivalente: „tou·tes“, „tous et toutes“ oder auch „touxtes“.
Inklusive Varianten des antifaschistischen Slogans: konkrete Formen und Nutzungskontexte
Die Varianten sind nicht austauschbar. Jede entspricht einem Nutzungskontext, einem Medium und einer Zielgruppe. Hier sind die am besten dokumentierten Formen:
- „Wir sind tou·tes Antifaschisten“: Form mit Mittelpunkt, häufig auf Flugblättern und visuellen Materialien von feministischen antifaschistischen Kollektiven in Frankreich. Der Mittelpunkt ist schriftlich lesbar, stellt jedoch ein Problem bei der Aussprache während Demonstrationen dar.
- „Wir sind alle Antifaschisten“: lange Form, die mündlich zugänglicher ist und in öffentlichen Reden und Pressemitteilungen verwendet wird. Sie verlängert den Slogan, was ihn im kollektiven Gesang weniger eindringlich macht.
- „Siamo tuttx antifascistx“: inklusive italienische Form mit dem „x“, die in einigen französischen Demonstrationen unverändert beibehalten wird, um den direkten Bezug zum italienischen Antifaschismus zu wahren. Sie findet sich insbesondere in Mobilisierungsvisualisierungen, die antifaschistische, LGBTQIA+ und pro-palästinensische Kämpfe vermischen.
Die Wahl zwischen diesen Formen hängt vom Medium ab. Auf einem Banner hat die Kürze Vorrang. In einem Meinungsartikel kommt die ausgearbeitete Form besser an. Mündlich bleibt „tutti“ die am häufigsten skandierte Version, auch von Aktivisten, die in schriftlicher Form inklusive Sprache verwenden.
Transnationale Zirkulation des Slogans: von Italien zur deutschen Rap-Szene
Der Slogan zirkuliert nicht nur zwischen Italien und Frankreich. Im Jahr 2023 veröffentlichte der deutsche Rapper Disarstar einen Song mit dem Titel „Siamo tutti“, der explizit „Siamo tutti antifascisti“ in seinem Refrain aufgreift. Die Videos seiner Konzerte zeigen Menschenmengen, die den Slogan auf Italienisch wiederholen, obwohl das Publikum deutschsprachig ist.
Dieses Detail ist wichtig: Der Slogan funktioniert als transnationales Schlagwort, das die Sprachbarriere überwindet. Die Entscheidung, nicht zu übersetzen und das Italienische beizubehalten, ist an sich eine Positionierung. Sie verbindet den zeitgenössischen antifaschistischen Kampf mit seinen italienischen Wurzeln aus den 1920er Jahren, als der Begriff „Antifaschist“ in der Presse auftaucht.
In Frankreich hat sich diese Zirkulation während der Mobilisierungen im Sommer 2024 intensiviert, zwischen den beiden Runden der Parlamentswahlen. Der Slogan wurde massenhaft in linken Demonstrationen und lokalen antifaschistischen Fronten aufgegriffen. Es war nicht mehr nur eine einfache kulturelle Importation aus Italien, sondern eine politische Aneignung, die in einem französischen Wahlkontext verwurzelt ist.
Ein antifaschistisches Slogan übersetzen: die Grenzen der inklusiven Übung
Die inklusive Schreibweise, die auf einen Demonstrationsslogan angewendet wird, stößt auf eine Einschränkung, die in Online-Debatten oft unterschätzt wird: den kollektiven Rhythmus. Ein Slogan funktioniert, wenn er von mehreren Hundert Menschen ohne Zögern einheitlich skandiert werden kann.
„Wir sind tou·tes Antifaschisten“ stellt ein konkretes phonetisches Problem dar. Der Mittelpunkt wird nicht einheitlich ausgesprochen. Einige sagen „toutes“, andere „tou-tes“ mit einer Mikro-Pause, wieder andere „tous“. Bei Demonstrationen bricht diese Heterogenität den kollektiven Rhythmus.
Wahrscheinlich ist das der Grund, warum die originale italienische Version in den französischen Demonstrationen bestehen bleibt. Das Italienische bietet eine pragmatische Lösung: Indem man „tutti“ beibehält, vermeidet man die Debatte über Geschlecht im Französischen und zeigt gleichzeitig transnationale Solidarität. Die Rückmeldungen variieren zu diesem Punkt, aber die Beobachtung der jüngsten Mobilisierungen bestätigt die Koexistenz beider Ansätze: Italienisch mündlich, inklusives Französisch schriftlich.
Was die Sprachwahl in einer Demonstration offenbart
Auf Italienisch zu skandieren, anstatt auf Französisch, ist kein ästhetischer Reflex. Es ist ein politischer Akt, der die Mobilisierung in eine präzise historische Linie einordnet. Der Antifaschismus als politische Kategorie entsteht im Italien Mussolinis, und die italienische Sprache trägt dieses Gedächtnis. Übersetzen bedeutet auch, das Risiko einzugehen, diesen Bezug zu verwässern.
Im Gegensatz dazu behauptet die Übersetzung ins inklusive Französisch, dass der zeitgenössische Antifaschismus sich nicht damit begnügen kann, die Formen der Vergangenheit zu reproduzieren. Die Bewegungen, die „tuttx“ oder „tou·tes“ verwenden, fordern einen Antifaschismus, der die Kämpfe gegen das Patriarchat und geschlechtsspezifische Diskriminierungen integriert, nicht nur gegen autoritäre Regime im historischen Sinne.
Der Slogan „Siamo tutti antifascisti“ zirkuliert weiterhin in all diesen Formen, auf Italienisch, auf Französisch, mit oder ohne inklusive Schreibweise. Jede Variante übersetzt eine politische Positionierung ebenso wie eine sprachliche Wahl, und genau diese Flexibilität erklärt die Langlebigkeit des Slogans, ein Jahrhundert nach seinem Auftreten.
